1
00:00:11,278 --> 00:00:13,211
Il ne peut pas être loin !
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,258
Allez ! Par ici! Séparez-vous !
3
00:00:15,282 --> 00:00:17,215
Nous couvrirons plus de terrain !
4
00:00:17,284 --> 00:00:20,519
Là-bas !
5
00:00:20,587 --> 00:00:22,954
Aah ! Par ici!
6
00:00:31,282 --> 00:00:34,199
Je crois que je l'ai vu !
7
00:00:43,828 --> 00:00:45,806
Un signe de lui ? je pensais
il est passé par ici.
8
00:00:45,830 --> 00:00:49,797
Il avait les cheveux courts !
Il portait du marron !
9
00:00:49,866 --> 00:00:52,266
Iolaus, fais le tour !
Nous allons lui couper la parole !
10
00:00:52,319 --> 00:00:55,020
Combien a-t-il
tuer ? Je ne sais pas !
11
00:01:25,786 --> 00:01:28,420
♪♪
12
00:01:31,558 --> 00:01:33,491
Attendez !
13
00:01:35,329 --> 00:01:36,113
- Ne lui fais pas de mal.
14
00:01:36,137 --> 00:01:38,274
- je ne veux pas avoir
faire du mal à la petite fille !
15
00:01:38,298 --> 00:01:40,915
- Reculez !
- Allez.
- Reculez maintenant !
16
00:01:42,869 --> 00:01:45,253
- Ce n'est qu'une enfant.
- Laissez-la partir.
17
00:01:45,322 --> 00:01:46,916
Ne fais pas de choses
pire pour toi.
18
00:01:46,940 --> 00:01:48,968
Je l'ai laissée partir, je suis mort.
Je ne laisserai pas cela arriver.
19
00:01:48,992 --> 00:01:52,310
- Je vais voir ça
vous bénéficiez d'un procès équitable.
- De cette bande ?
20
00:01:54,698 --> 00:01:57,198
Tu ne peux pas te cacher
derrière elle pour toujours.
21
00:02:00,070 --> 00:02:01,953
Je n'en ai pas besoin pour toujours !
22
00:02:04,825 --> 00:02:07,392
- Ne le faites pas!
- Hein?
23
00:02:17,070 --> 00:02:19,031
Hercule, il est
s'enfuir ! Iolaus !
24
00:02:19,055 --> 00:02:21,568
Tout ira bien. Tu seras
d'accord. Allez. Allez.
25
00:02:21,592 --> 00:02:24,459
C'est bon. C'est
d'accord. C'est fini.
26
00:03:39,536 --> 00:03:42,204
Cela ne va pas se passer comme vous le souhaitez.
27
00:03:42,272 --> 00:03:44,700
Vous faites une grosse erreur.
28
00:03:44,724 --> 00:03:47,724
Tu n'aurais pas dû suivre
moi! Vous avez fait l'erreur.
29
00:03:48,995 --> 00:03:51,429
Tu n'aurais pas dû
courir. Maintenant, lâchez le couteau.
30
00:03:51,498 --> 00:03:54,298
Je ne veux pas te tuer,
31
00:03:54,368 --> 00:03:56,345
mais je le ferai s'il le faut !
32
00:03:56,369 --> 00:03:59,270
Je dois juste... je dois
sortez de cette ville.
33
00:03:59,339 --> 00:04:01,239
Je ne peux pas te laisser faire ça.
34
00:05:59,092 --> 00:06:01,025
Ne bouge pas.
35
00:06:01,094 --> 00:06:03,361
Comme si j'avais le choix ?
36
00:06:10,204 --> 00:06:12,882
Vas-tu soulever cette chose
loin de moi, ou reste là ?
37
00:06:18,512 --> 00:06:20,412
Qu'est-ce que tu attends ?
38
00:06:20,480 --> 00:06:23,781
Répondez-moi !
39
00:06:30,023 --> 00:06:32,223
Votre corps a été écrasé.
40
00:06:33,326 --> 00:06:36,310
Si je soulève ça
rock, tu vas mourir.
41
00:06:38,632 --> 00:06:41,766
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,
42
00:06:41,835 --> 00:06:43,818
une époque de mythes et de légendes,
43
00:06:43,887 --> 00:06:46,938
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,
44
00:06:47,007 --> 00:06:49,608
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.
45
00:06:49,676 --> 00:06:53,278
Un seul homme a osé le faire
défier leur pouvoir...
46
00:06:53,347 --> 00:06:55,663
Hercule.
47
00:06:55,732 --> 00:06:59,534
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,
48
00:06:59,603 --> 00:07:02,137
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.
49
00:07:02,205 --> 00:07:05,856
Il a parcouru la terre, luttant contre le
les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra,
50
00:07:05,925 --> 00:07:08,994
le tout-puissant
reine des dieux.
51
00:07:09,062 --> 00:07:10,962
Mais partout où il y avait du mal,
52
00:07:11,030 --> 00:07:14,366
partout où un
des innocents souffriraient,
53
00:07:14,434 --> 00:07:16,651
il y aurait... Hercule.
54
00:07:33,787 --> 00:07:34,787
Salut!
55
00:07:44,447 --> 00:07:47,248
Vous mentez.
56
00:07:47,317 --> 00:07:49,751
Ce rocher est tout ce qu'il y a
vous tenant ensemble.
57
00:07:49,819 --> 00:07:52,136
Si je le déplace, tu
saigner à mort.
58
00:07:52,205 --> 00:07:55,206
Oh, pelle-le
ailleurs, héros.
59
00:07:55,275 --> 00:07:57,575
Je ne fais pas peur si facilement.
60
00:07:57,644 --> 00:08:00,245
Arrêtez de traîner. Obtenez
moi hors d'ici.
61
00:08:00,313 --> 00:08:02,747
Croyez ce que vous voulez
comme. Je vous dis la vérité.
62
00:08:04,684 --> 00:08:09,120
Si j'étais aussi foiré que toi
dis, comment se fait-il que je ne ressens aucune douleur ?
63
00:08:10,256 --> 00:08:12,189
Vous serez.
64
00:08:12,258 --> 00:08:14,609
Ton corps est toujours engourdi.
65
00:08:17,247 --> 00:08:22,033
Oh, est-ce que tu apprécies
toi-même, en me regardant me tortiller ?
66
00:08:22,101 --> 00:08:24,301
Je n'aime pas que quiconque souffre.
67
00:08:24,370 --> 00:08:27,805
Je suis dépassé.
68
00:08:27,874 --> 00:08:29,836
Il y a un peu de monde
Mais ici, tu sais,
69
00:08:29,860 --> 00:08:32,727
avec la taille de
ton cœur et tout.
70
00:08:34,064 --> 00:08:36,715
Eh bien, qu'est-ce que tu es
en attendant ? Décomposez-le !
71
00:08:42,739 --> 00:08:45,406
On dirait que nous sommes
les deux sont coincés ici.
72
00:08:45,475 --> 00:08:49,344
Si je touche quelque chose, le reste
de la caverne va s'effondrer.
73
00:08:49,412 --> 00:08:51,690
Eh bien, tu survivrais.
Tu es Hercule.
74
00:08:51,714 --> 00:08:54,983
Moi, je ne suis qu'un cadavre qui parle,
donc tu n'as rien à perdre.
75
00:08:55,051 --> 00:08:56,885
Sauf le plaisir
de votre entreprise.
76
00:08:59,155 --> 00:09:03,057
Ouais, je peux le dire, toi et moi,
nous allons être les meilleurs amis du monde.
77
00:09:05,812 --> 00:09:07,728
Ils sont là !
78
00:09:07,797 --> 00:09:09,975
Cette mine a été abandonnée
depuis des années. Nous ne pouvons pas y entrer.
79
00:09:09,999 --> 00:09:12,817
Retournez au village. Obtenez
moi une torche et quelques outils.
80
00:09:14,587 --> 00:09:16,821
Aller!
81
00:09:18,057 --> 00:09:20,177
Donnez-moi un coup de main
dégager ces rochers !
82
00:09:24,831 --> 00:09:29,701
Coincé dans un endroit plus chaud que
Tartare, et tu veux allumer un feu ?
83
00:09:29,769 --> 00:09:33,138
Vous préférez le noir ? Ouais.
84
00:09:33,206 --> 00:09:38,109
Il est plus facile de faire semblant
que je ne suis pas coincé ici avec toi.
85
00:09:38,178 --> 00:09:41,612
Écoute, on peut passer toute la journée à trader
insultes, ou vous pouvez abandonner l'acte.
86
00:09:41,681 --> 00:09:44,916
Acte?
87
00:09:44,984 --> 00:09:47,897
Ce n'est pas moi qui me pavane comme
Je suis un vrai homme parce que mon père...
88
00:09:47,921 --> 00:09:50,905
m'a donné des muscles plus gros
que tout le monde.
89
00:09:50,974 --> 00:09:53,541
Et abattre un
famille pendant qu'ils dorment...
90
00:09:53,610 --> 00:09:55,543
Je suppose que ça fait
tu es un vrai homme.
91
00:09:55,612 --> 00:09:58,312
Oh, maintenant tu es le
juge, jury et bourreau.
92
00:09:58,381 --> 00:10:02,117
Ralentis, héros. Autre
les gens doivent aussi gagner leur vie.
93
00:10:02,185 --> 00:10:04,219
Continue de parler, Cassus.
94
00:10:04,287 --> 00:10:06,221
N'oubliez pas, vous
vous êtes lancé là-dedans.
95
00:10:06,289 --> 00:10:09,457
Tu penses que tu sais ce que c'est
quoi, n'est-ce pas, Hercule ?
96
00:10:09,526 --> 00:10:11,826
Eh bien, ce n'est pas le cas.
97
00:10:11,895 --> 00:10:14,496
Si tu le faisais, tu le ferais
sache que je suis innocent.
98
00:10:33,066 --> 00:10:36,634
Êtes-vous en train de dire qu'il
tué une famille entière ?
99
00:10:36,703 --> 00:10:39,270
Et il y avait des empreintes sanglantes
partout dans la maison. Quoi?
100
00:10:39,339 --> 00:10:42,034
J'ai dit qu'il y en avait du sang
empreintes de pas menant de la maison.
101
00:10:42,058 --> 00:10:43,975
Allez! Par ici! Où est-il?
102
00:10:44,044 --> 00:10:46,728
C'est là-bas. Regarder. Allez.
103
00:10:46,796 --> 00:10:50,231
J'ai entendu dire qu'il leur a tranché la gorge
puis les a poignardés.
104
00:10:50,299 --> 00:10:53,334
Je suppose qu'il voulait
pour faire un travail minutieux.
105
00:10:53,403 --> 00:10:57,388
C'est parfait, n'est-ce pas ? je suis
j'attends cela avec impatience.
106
00:10:57,457 --> 00:11:01,592
Il était tôt. Le
le soleil n'était pas encore levé.
107
00:11:01,661 --> 00:11:04,962
J'entrais dans
ville, à la recherche d'un travail.
108
00:11:05,032 --> 00:11:08,950
J'ai entendu un cri. je pensais
c'était un animal en train de mourir.
109
00:11:09,019 --> 00:11:14,039
Puis j'ai réalisé que ça venait de
dans une maison, alors j'ai couru pour aider.
110
00:11:17,193 --> 00:11:19,360
C'était un cauchemar.
111
00:11:19,428 --> 00:11:21,996
Ils étaient tous morts.
112
00:11:22,065 --> 00:11:24,832
Du sang partout.
113
00:11:24,901 --> 00:11:27,585
J'ai entendu un bruit derrière moi.
114
00:11:28,988 --> 00:11:32,841
Je me suis retourné. J'ai essayé de
Je l'ai eu, mais il était parti.
115
00:11:32,909 --> 00:11:36,327
Quelqu'un a dû voir
moi qui sors de la maison,
116
00:11:36,396 --> 00:11:39,580
parce que la prochaine chose que j'ai su,
Je courais pour sauver ma vie.
117
00:11:43,920 --> 00:11:48,055
Je... je suppose que j'ai choisi
la mauvaise ville.
118
00:11:51,261 --> 00:11:53,961
Pourquoi n'es-tu pas allé
au magistrat ?
119
00:11:54,030 --> 00:11:57,431
J'ai une histoire.
120
00:11:59,051 --> 00:12:01,897
Combien de personnes vont
croire un gars qui a passé du temps en prison ?
121
00:12:01,921 --> 00:12:04,055
Pourquoi?
122
00:12:04,123 --> 00:12:08,359
J'ai pris quelques affaires ici ou
là-bas, pour joindre les deux bouts.
123
00:12:08,428 --> 00:12:11,908
D'accord, je ne suis pas un moine, mais
ça ne fait pas de moi un tueur.
124
00:12:12,432 --> 00:12:15,766
Si c'est vrai, tu aurais pu
vous êtes défendu devant le tribunal.
125
00:12:15,835 --> 00:12:17,813
Où étais-tu toute la matinée ?
126
00:12:17,837 --> 00:12:21,622
Ces animaux là-bas
j'ai essayé de me faire un trou !
127
00:12:21,691 --> 00:12:24,192
Ils ne veulent pas du
vérité. Ils veulent mon sang.
128
00:12:26,212 --> 00:12:28,224
A quoi ressemblait-il ? Qui ?
129
00:12:28,248 --> 00:12:30,748
L'homme que tu as vu
fuyant la maison.
130
00:12:30,817 --> 00:12:33,262
Je ne sais pas. C'était aussi
sombre. Je n'ai pas bien vu.
131
00:12:33,286 --> 00:12:37,739
- Grand? Court?
- Je dis ça
il a couru trop vite.
132
00:12:38,842 --> 00:12:41,543
Hercule !
133
00:12:41,611 --> 00:12:43,945
Iolaus !
134
00:12:44,014 --> 00:12:46,080
Ici!
135
00:12:49,619 --> 00:12:51,585
Ça va ? Ouais, je vais bien.
136
00:12:51,654 --> 00:12:54,855
- Vous l'avez eu ?
- On pourrait dire ça.
137
00:12:57,210 --> 00:12:59,543
Tu sais, ce n'est pas le cas
ça a l'air trop beau ici.
138
00:12:59,612 --> 00:13:05,149
Ce n'est pas beaucoup mieux
de ce côté non plus. Super.
139
00:13:05,218 --> 00:13:07,702
Qu'allons-nous faire maintenant ?
140
00:13:10,056 --> 00:13:12,301
Il n'y a rien de tel que de regarder un
le criminel obtient ce qui lui arrive.
141
00:13:12,325 --> 00:13:15,860
Hé! Hé, que se passe-t-il ici ?
Il y a un meurtrier là-dedans.
142
00:13:15,928 --> 00:13:18,129
Les enfants sont
je m'amuse tellement.
143
00:13:19,749 --> 00:13:23,817
Et c'est un tel
belle journée. Parfait!
144
00:13:23,886 --> 00:13:25,886
Sièges au premier rang.
145
00:13:34,731 --> 00:13:37,298
Oui. Gardez-le bien
là. Cela pourrait être amusant.
146
00:13:37,366 --> 00:13:39,011
Salut. Salut.
147
00:13:39,035 --> 00:13:42,587
Si les criminels étaient correctement punis,
nous n'aurions pas ce problème.
148
00:13:42,656 --> 00:13:45,034
Vous l'avez dit ! La vérité est que je
j'espère que le meurtrier est toujours en vie,
149
00:13:45,058 --> 00:13:46,991
pour qu'on puisse le pendre nous-mêmes.
150
00:13:47,060 --> 00:13:48,709
Une bonne exécution.
151
00:13:48,778 --> 00:13:52,964
Perius n'a jamais été
le même depuis la mort de sa femme.
152
00:14:00,940 --> 00:14:03,541
Prudent. Je fais attention.
153
00:14:03,610 --> 00:14:07,261
Hé, tu penses vraiment que ce sera
assez solide pour renforcer le toit ?
154
00:14:07,330 --> 00:14:09,213
Je l'espère.
155
00:14:09,282 --> 00:14:11,182
Ouais.
156
00:14:13,903 --> 00:14:17,155
Oh, bien joué, héros !
157
00:14:36,560 --> 00:14:40,244
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas le faire maintenant, héros ?
158
00:14:40,313 --> 00:14:42,613
Hein ?
159
00:14:47,386 --> 00:14:49,570
Ça va ? Jusqu'à présent.
160
00:14:51,524 --> 00:14:53,791
Je suis désolé, Hercule.
161
00:14:53,859 --> 00:14:56,894
Eh bien, aucun mal n'est fait.
162
00:14:56,963 --> 00:15:01,399
Ouais, un plaisir. Tu as été
un véritable service à la communauté.
163
00:15:02,669 --> 00:15:05,352
- Maintenant, sors d'ici !
- Je reviendrai.
164
00:15:05,421 --> 00:15:07,554
Ouais, bien sûr.
165
00:15:07,623 --> 00:15:10,625
Tu dis à ces gens là-bas
ils peuvent tous aller directement au Tartare.
166
00:15:10,693 --> 00:15:13,828
Et pendant que tu es
là-dessus, vous y allez aussi !
167
00:15:16,566 --> 00:15:19,801
Content de vous voir.
168
00:15:22,204 --> 00:15:24,154
Regarder. Hercule.
169
00:15:24,223 --> 00:15:26,657
Merci aux dieux, vous êtes en sécurité.
Nous vous devons une dette de gratitude.
170
00:15:26,726 --> 00:15:28,860
Eh bien, ne remercie pas
moi encore. Est-il mort ?
171
00:15:28,928 --> 00:15:31,445
Non, mais il est grièvement blessé.
et nous ne pouvons pas le déplacer.
172
00:15:31,514 --> 00:15:33,925
Eh bien, vous ne voulez pas nous le dire
tu vas le protéger, n'est-ce pas ?
173
00:15:33,949 --> 00:15:36,684
Au coucher du soleil, Cassus sera mort.
174
00:15:36,753 --> 00:15:40,238
Rien ne va changer ça.
Il ne peut plus faire de mal à personne. Hé!
175
00:15:40,306 --> 00:15:43,424
Tu vas tenir ça
la main du boucher pendant qu'il meurt ?
176
00:15:46,396 --> 00:15:49,047
Où étais-tu quand mon
Sa femme a été tuée, Hercule ?
177
00:15:49,115 --> 00:15:52,433
Je n'ai même jamais eu l'occasion de dire
au revoir avant qu'un bandit ne lui tranche la gorge.
178
00:15:52,502 --> 00:15:56,070
Elle est morte seule à cause de
les gens aiment ce monstre là-dedans.
179
00:15:56,139 --> 00:15:59,507
je suis vraiment désolé
à propos de ta femme.
180
00:15:59,576 --> 00:16:03,477
Je sais ce que tu ressens. Qu'en est-il
lui ? Est-il désolé pour ce qu'il a fait ?
181
00:16:03,546 --> 00:16:05,479
Il dit qu'il ne l'a pas fait
tuer ces gens.
182
00:16:05,548 --> 00:16:08,360
- Et tu le crois ?
- Il y a une chance
qu'il est innocent.
183
00:16:08,384 --> 00:16:11,824
Jusqu'à ce que nous connaissions la vérité, nous ne le savons pas
a le droit de le condamner.
184
00:16:13,889 --> 00:16:17,691
Il ne s'en sortira pas
avec ça. Je ne le laisserai pas.
185
00:16:24,317 --> 00:16:29,553
Je ne comprends pas. Pourquoi tu défends
ce mec ? Je veux dire, c'est un meurtrier.
186
00:16:29,622 --> 00:16:33,490
Eh bien, quand Serena a été assassinée,
tu me trouves avec le couteau à la main ?
187
00:16:33,559 --> 00:16:35,604
Ouais, mais ça
était différent. Pourquoi?
188
00:16:35,628 --> 00:16:38,662
Eh bien, parce que, tu sais,
tu es... tu es Hercule.
189
00:16:38,732 --> 00:16:40,865
Cela ne semblait pas avoir d'importance
beaucoup à quelqu'un d'autre.
190
00:16:40,934 --> 00:16:44,446
Ouais, mais tu leur as prouvé le contraire.
Une chance que Cassus n'aura pas.
191
00:16:44,470 --> 00:16:46,804
Coupable ou non, il est
je vais mourir sans procès.
192
00:16:46,873 --> 00:16:51,308
Hercule, je dois savoir. Faire
tu penses vraiment qu'il est innocent ?
193
00:16:54,347 --> 00:16:56,714
Non.
194
00:16:56,783 --> 00:17:00,852
Mais avant que cet endroit ne s'effondre,
Cassus a dit quelque chose.
195
00:17:00,920 --> 00:17:03,654
Il ne voulait pas me tuer,
mais il le ferait s'il le fallait.
196
00:17:03,723 --> 00:17:06,791
Un homme sans conscience
je n'aurais pas dit ça.
197
00:17:06,860 --> 00:17:09,593
Alors quoi ? Tu penses que tu es
tu vas le faire avouer ?
198
00:17:09,662 --> 00:17:11,929
C'est le seul moyen
nous trouverons la vérité.
199
00:17:13,767 --> 00:17:18,269
Je vais chercher un peu plus d'eau. Tu es
je vais rester ici pendant un moment.
200
00:17:18,337 --> 00:17:20,254
Ouais.
201
00:17:27,963 --> 00:17:30,765
Vous avez oublié quelque chose ?
202
00:17:30,833 --> 00:17:32,767
Je pensais que tu aurais peut-être soif.
203
00:17:42,996 --> 00:17:45,429
Vous êtes les bienvenus.
204
00:17:45,498 --> 00:17:48,966
Je n'ai pas besoin de toi ici.
Je ne veux pas de toi ici.
205
00:17:49,035 --> 00:17:53,988
Eh bien, c'est dommage. J'étais vraiment
au plaisir de vous revoir également.
206
00:17:54,056 --> 00:17:57,958
Tu reviens juste à
tu m'entends demander grâce ?
207
00:17:58,027 --> 00:18:01,529
Je suis revenu parce qu'un mourant
mérite que ses dernières paroles soient entendues.
208
00:18:01,597 --> 00:18:04,615
Et on dirait que je suis le seul
quelqu'un qui écoutera le vôtre.
209
00:18:04,683 --> 00:18:08,819
Je ne comprends pas votre point de vue.
210
00:18:08,888 --> 00:18:12,423
Être ici ne t'a pas fait
populaire auprès des gens de l'extérieur.
211
00:18:12,492 --> 00:18:16,693
Ouais. Eh bien, qu'est-ce qui est populaire
ce n'est pas toujours ce qui est juste.
212
00:18:19,898 --> 00:18:25,302
Vous êtes une œuvre.
Vous rayonnez simplement de bonté.
213
00:18:25,371 --> 00:18:30,591
Cassus, tu l'as
peu de respect pour toi...
214
00:18:30,660 --> 00:18:33,443
que tu ne peux pas voir quand
quelqu'un essaie de t'aider ?
215
00:18:35,081 --> 00:18:39,216
Je passe un bon moment.
Nous devrions faire cela plus souvent.
216
00:18:44,790 --> 00:18:46,690
Bois-y !
217
00:18:48,627 --> 00:18:51,862
Buvez ! Il y en a plein !
218
00:18:51,931 --> 00:18:54,181
Ne fais pas ça. Tu es
au-dessus de votre tête.
219
00:18:54,249 --> 00:18:58,135
- Merci pour le conseil.
- Où penses-tu
tu y vas ?
220
00:18:58,204 --> 00:19:01,339
Ecoute, nous ne faisons pas
c'est pour vous blesser.
221
00:19:01,407 --> 00:19:03,658
Alors arrêtez ça, s'il vous plaît.
222
00:19:03,726 --> 00:19:08,829
Avant la mort de ma femme, nous étions
je vais fonder une famille, avoir des enfants.
223
00:19:08,898 --> 00:19:14,535
Maintenant, tout ce que je sais, tout
Je le suis, meurt avec moi.
224
00:19:14,604 --> 00:19:18,338
Je réalise que tu es bouleversé à propos de ta femme, mais
Cassus n'a rien à voir avec sa mort.
225
00:19:18,407 --> 00:19:21,091
Comment savez-vous? L'homme qui
assassiné, ma femme n'a jamais été arrêtée.
226
00:19:21,160 --> 00:19:23,076
Pour autant que je sache, il l'a tuée.
227
00:19:23,145 --> 00:19:25,096
Est-ce que ça ne veut pas dire
quelque chose pour toi ?
228
00:19:25,164 --> 00:19:27,676
Que pouvez-vous faire de plus pour
lui, ça n'a pas déjà été fait ?
229
00:19:27,700 --> 00:19:30,350
Je peux le regarder mourir.
230
00:19:32,088 --> 00:19:35,372
Eh bien, d'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
ça va te faire sentir mieux.
231
00:19:39,178 --> 00:19:41,545
Tu fais une erreur
vous ne vivrez peut-être pas pour regretter !
232
00:19:41,614 --> 00:19:44,498
Nous tenterons notre chance.
233
00:19:44,567 --> 00:19:47,451
Plus chaud qu'un
le four du boulanger ici.
234
00:19:48,788 --> 00:19:52,623
Tout est parti. Iolaus
sera bientôt de retour.
235
00:19:52,692 --> 00:19:55,592
Les meilleurs amis ? j'ai confiance
lui avec ma vie.
236
00:19:58,064 --> 00:20:01,865
Mais je suppose qu'un voleur ne le ferait pas
comprendre beaucoup de choses sur la confiance.
237
00:20:01,935 --> 00:20:05,102
Je te l'ai dit. Ce n'est pas un
carrière. Je le fais juste pour m'en sortir.
238
00:20:05,171 --> 00:20:08,322
Tu n'as jamais voulu
autre chose, hein ?
239
00:20:08,390 --> 00:20:12,726
Que veux-tu dire? Comme une maison,
un enfant et une petite dame sur le porche ?
240
00:20:12,795 --> 00:20:16,147
Il n'y a rien de mal à cela.
241
00:20:16,215 --> 00:20:19,784
- Pourquoi es-tu ici ?
- J'ai essayé d'avoir ces choses.
242
00:20:21,987 --> 00:20:25,889
La vérité est qu'il y a
rien, je veux plus.
243
00:20:28,076 --> 00:20:34,382
Mais, euh, je suppose
n’était pas censé l’être.
244
00:20:34,450 --> 00:20:36,967
Malchance?
245
00:20:38,471 --> 00:20:40,404
On pourrait appeler ça comme ça, ouais.
246
00:20:45,994 --> 00:20:50,097
Eh bien, il ne vous manque pas grand-chose.
247
00:20:50,165 --> 00:20:53,300
J'avais une vieille dame
une fois. Joli, joli.
248
00:20:53,369 --> 00:20:56,220
je l'aurais laissée
restez dans les parages aussi, mais...
249
00:20:56,289 --> 00:20:58,267
elle est partie, elle est partie
son enfant derrière.
250
00:20:58,291 --> 00:21:01,175
Son enfant ? Ouais,
elle a dit que c'était le mien.
251
00:21:01,243 --> 00:21:04,194
Nico.
252
00:21:04,263 --> 00:21:06,563
Je te dis la vérité, il
ne me ressemblait pas beaucoup.
253
00:21:06,632 --> 00:21:08,699
Que lui est-il arrivé ?
254
00:21:08,768 --> 00:21:11,888
J'ai essayé de subvenir à ses besoins et j'ai donné
lui tout ce que je n'ai jamais eu.
255
00:21:13,205 --> 00:21:15,706
Le petit punk vient de décoller.
256
00:21:15,775 --> 00:21:20,511
Je ne l'ai pas vu depuis des années. j'aurais dû
Je savais qu'il deviendrait pourri en tant que maman.
257
00:21:20,579 --> 00:21:23,380
Oh, donc c'est sa faute
que ton fils est parti ?
258
00:21:23,449 --> 00:21:27,801
Bon sang, c'est vrai. On ne peut pas s'attendre à un homme
prendre soin d'un enfant tout seul, n'est-ce pas ?
259
00:21:27,870 --> 00:21:32,123
Dans ton cas, Cassus,
c'est peut-être vrai.
260
00:21:37,213 --> 00:21:40,092
Merci. Y a-t-il
de l'eau ? Apportez-le ici !
261
00:21:40,116 --> 00:21:43,328
Combien de plus en es-tu
tu vas prendre ? Le gars est tellement plein d'excuses.
262
00:21:43,352 --> 00:21:45,898
Il n'a jamais pris ses responsabilités
pour quoi que ce soit dans sa vie. Ouais?
263
00:21:45,922 --> 00:21:48,155
Je doute qu'il commence maintenant.
264
00:21:48,224 --> 00:21:52,726
À moins que... Il a dit qu'il avait
un fils... Nico. S'est enfui.
265
00:21:52,795 --> 00:21:55,529
Vivant probablement sur le
rues. Vous pensez pouvoir le trouver ?
266
00:21:55,597 --> 00:21:58,310
Un enfant de la rue ? Ouais. J'ai un
assez bonne idée où chercher.
267
00:21:58,334 --> 00:22:00,512
Pourquoi? Le garçon ne l'a pas fait
pars sans raison.
268
00:22:00,536 --> 00:22:02,403
Si Cassus ne veut pas faire face
ses responsabilités...
269
00:22:02,471 --> 00:22:04,449
Nous devons amener son
responsabilités envers lui. Ouais.
270
00:22:04,473 --> 00:22:06,740
Hercule ! Allez-y.
271
00:22:06,809 --> 00:22:09,076
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.
272
00:22:12,665 --> 00:22:15,616
Meurtrier!
273
00:22:18,654 --> 00:22:23,173
Aidez-moi !
274
00:22:23,242 --> 00:22:25,425
Aide-moi ! Faites quelque chose !
275
00:22:29,298 --> 00:22:32,166
Aidez-moi ! Faites quelque chose !
276
00:22:43,979 --> 00:22:46,813
Aide ! S'il vous plaît !
277
00:22:50,203 --> 00:22:53,804
Je glisse ! Je l'ai.
278
00:22:53,872 --> 00:22:55,872
Ici.
279
00:22:57,376 --> 00:22:59,376
Ma jambe ! Asseyez-vous tranquillement.
280
00:22:59,445 --> 00:23:03,914
Vous l'avez probablement tordu. Nous ne voulions pas dire
pour te blesser avec une bombe incendiaire, Hercule.
281
00:23:03,982 --> 00:23:06,750
Lyna et moi avons juste...
Je voulais juste... Lyna ?
282
00:23:06,818 --> 00:23:08,818
Où est-elle ?
283
00:23:10,489 --> 00:23:13,457
- Espèce de salaud !
- Que fais-tu?
284
00:23:16,695 --> 00:23:18,679
Devenez fou
femme loin de moi !
285
00:23:18,747 --> 00:23:22,883
Il a tué ma famille. Tuer
il ne les ramènera pas.
286
00:23:22,952 --> 00:23:27,605
Il mérite de mourir. C'est
exactement ce qu'il fait.
287
00:23:27,673 --> 00:23:31,175
S'il vous plaît.
288
00:23:39,818 --> 00:23:42,553
Tu ne devrais pas être ici.
Cette caverne n'est pas sûre.
289
00:23:42,622 --> 00:23:46,190
Je n'ai plus rien à perdre.
Il m'a tout pris.
290
00:23:46,259 --> 00:23:48,875
Dois-je écouter
à ce petit drame ?
291
00:23:48,944 --> 00:23:52,946
Je suis assez malade ! Je vais te tuer !
292
00:23:53,015 --> 00:23:58,952
Comment as-tu pu... Ils
jamais fait de mal à personne.
293
00:23:59,021 --> 00:24:01,855
Lyna, écoute-moi.
294
00:24:01,923 --> 00:24:03,957
Ce n'est pas la réponse.
295
00:24:04,026 --> 00:24:07,994
Que sais-tu ? je sais comment
c'est facile de haïr dans un moment comme celui-ci.
296
00:24:08,063 --> 00:24:12,999
Je sais aussi que la haine peut
te faire faire des choses que tu regretteras.
297
00:24:13,068 --> 00:24:15,835
Comment pourrais-je jamais regretter
tuer ce monstre ?
298
00:24:15,904 --> 00:24:19,540
Parce que ce n'est pas ce que tu fais
la famille voudrait que vous le fassiez.
299
00:24:19,608 --> 00:24:23,877
Ça va être dur,
mais tu y arriveras.
300
00:24:36,142 --> 00:24:40,010
Hé, gamin, euh, je cherche
pour un gars appelé Nico.
301
00:24:40,079 --> 00:24:43,681
Un enfant peut-être, je ne sais pas,
14 ? Je ne connais aucun Nico.
302
00:24:43,749 --> 00:24:46,466
Vous n'avez jamais vu ou
entendu parler de cet enfant avant ?
303
00:24:46,535 --> 00:24:50,003
Vous ne savez pas où il est ?
Vous ne savez rien de lui ?
304
00:25:19,318 --> 00:25:21,296
Qu'est-ce que tu as ?
305
00:25:21,320 --> 00:25:23,865
Elle n'a pas assez enduré
aujourd'hui ? Maintenant, tu dois aussi te moquer d'elle ?
306
00:25:23,889 --> 00:25:26,357
Au cas où tu ne l'aurais pas fait
remarquez, elle a essayé de me tuer.
307
00:25:30,012 --> 00:25:33,213
Mettez-vous dedans
sa place, Cassus !
308
00:25:33,282 --> 00:25:35,582
Sa famille a été poignardée à mort.
309
00:25:35,651 --> 00:25:38,602
Elle ne verra jamais son frère grandir
debout, ne retiens plus jamais sa mère.
310
00:25:38,671 --> 00:25:40,604
Et si quelqu'un
as-tu fait ça à ton fils ?
311
00:25:40,673 --> 00:25:44,058
Je ne l'ai pas vu depuis des années. Comment
tu penses que ça me ferait ressentir ?
312
00:25:44,126 --> 00:25:48,128
De la même manière que Lyna.
Ou peut-être que tu as peur.
313
00:25:48,197 --> 00:25:51,548
Effrayé? Oui, j'ai peur.
Tu sais ce que je pense ?
314
00:25:51,616 --> 00:25:56,035
Si tu te voyais à travers ses yeux,
tu verrais quelqu'un que tu n'aimerais pas.
315
00:25:57,506 --> 00:26:01,741
Qu'est-il arrivé à cette fille
la famille était une véritable tragédie.
316
00:26:01,811 --> 00:26:04,912
Mais pour la dernière fois, je
je n'ai pas tué ces gens !
317
00:26:06,231 --> 00:26:10,750
J'espère que non, Cassus. Vraiment.
318
00:26:27,786 --> 00:26:30,253
Hé, tu as de la lumière ?
319
00:26:30,322 --> 00:26:34,758
Est-ce que quelqu'un sait où je peux trouver un
un enfant qui s'appelle Nico ? Qui veut savoir ?
320
00:26:34,827 --> 00:26:37,010
Eh bien, vous pouvez demander
Nico quand je le retrouve.
321
00:26:37,079 --> 00:26:39,113
Je vais vous dire quoi.
322
00:26:39,181 --> 00:26:41,710
Tu peux faire demi-tour et sortir
cette porte, ou tu peux rester et saigner.
323
00:26:41,734 --> 00:26:44,985
Qu'est-ce que c'est,
Menacer le jour d'Iolaus ?
324
00:26:45,054 --> 00:26:48,505
Allez, gamin. je ne suis pas dans le
humeur. Non? Tu es d'humeur à mourir ?
325
00:26:52,744 --> 00:26:54,478
Vous savez quoi?
326
00:26:54,547 --> 00:26:57,514
Si tu veux rester dans ce jeu,
tu dois réagir beaucoup plus vite que ça.
327
00:26:57,583 --> 00:26:59,766
Vas-tu prendre
ça vient d'un vieil homme ?
328
00:26:59,835 --> 00:27:01,452
Peut-être qu'il a peur.
329
00:27:01,520 --> 00:27:03,921
Ouais, qu'est-ce que tu fais, poulet ?
330
00:27:07,492 --> 00:27:09,893
Vous voyez ce que je veux dire ?
Que veux-tu?
331
00:27:09,962 --> 00:27:12,363
Oh. Malentendant?
332
00:27:12,431 --> 00:27:15,449
Je cherche Nico ! Je m'appelle Nico !
333
00:27:17,619 --> 00:27:20,737
- Alors nous devons parler.
- Nous n'avons rien
se dire.
334
00:27:22,374 --> 00:27:26,744
C'est... C'est à propos de ton père.
335
00:27:26,812 --> 00:27:29,246
Je n'ai pas de père.
336
00:27:29,315 --> 00:27:31,498
Obtenez votre enterrement
tuniques de boucher ici !
337
00:27:31,567 --> 00:27:33,767
Cinq dinars chacun !
Deux pour dix dinars !
338
00:27:33,836 --> 00:27:38,505
Hydromel froid ! Obtenez
ton hydromel froid ici !
339
00:27:41,176 --> 00:27:43,377
C'est vrai, c'est vrai.
340
00:27:46,982 --> 00:27:50,150
Vous avez l'hydromel.
C'est ce dont j'ai besoin.
341
00:27:52,404 --> 00:27:55,249
Cela devrait nous retenir un moment jusqu'à ce que
les choses deviennent un peu plus divertissantes.
342
00:27:55,273 --> 00:27:58,641
Vous l'avez dit. Je pensais que nous étions
je vais voir des craquements de crâne.
343
00:28:00,179 --> 00:28:02,090
C'était autrefois un
endroit sûr où vivre. Ouais !
344
00:28:02,114 --> 00:28:04,948
Maintenant, nous ne pouvons même pas dormir sans
craignant pour nos vies. Nous voulons la justice !
345
00:28:05,017 --> 00:28:08,352
Perius a raison. je suis
fatigué d'avoir peur.
346
00:28:08,420 --> 00:28:10,820
Mais que pouvons-nous faire ?
Nous pouvons rester ensemble...
347
00:28:10,889 --> 00:28:14,090
donc cette racaille comme ça le fera
savent qu'ils ne peuvent pas se cacher de la justice.
348
00:28:14,160 --> 00:28:17,427
Cet homme est un tueur ! Vengeance !
349
00:28:17,496 --> 00:28:19,696
Vengeance ! Vous savez ce que je pense ?
350
00:28:19,765 --> 00:28:22,005
Nous allons obtenir
ce pour quoi nous sommes venus.
351
00:28:24,236 --> 00:28:26,569
Et pourquoi pas ? Nous sommes
c'est la fête, n'est-ce pas ?
352
00:28:26,639 --> 00:28:30,857
Eh bien, c'est une histoire tragique, mais
que veux-tu que je fasse à ce sujet ?
353
00:28:30,926 --> 00:28:34,027
Eh bien, je-je pensais que tu pourrais
je veux le voir avant qu'il meure.
354
00:28:34,096 --> 00:28:38,298
Eh bien, vous avez mal pensé. Il est
ça fait longtemps que je suis mort.
355
00:28:38,367 --> 00:28:40,767
C'est une sacrée puce que tu
avoir sur ton épaule.
356
00:28:40,835 --> 00:28:43,603
Tu veux transporter ça avec toi
toi pour le reste de ta vie ? Hé!
357
00:28:46,442 --> 00:28:50,076
Ecoute, je ne blâme pas
toi pour t'être enfui.
358
00:28:50,145 --> 00:28:53,330
Est-ce que c'est ce qu'il a dit
toi ? Je ne suis pas surpris.
359
00:28:53,399 --> 00:28:55,360
Je ne me suis pas enfui.
Il m'a abandonné.
360
00:28:55,384 --> 00:29:00,170
Alors tu peux y retourner et lui dire
exactement ce qu'il m'a dit quand il est parti.
361
00:29:00,238 --> 00:29:02,773
Quoi? Rien.
362
00:29:04,543 --> 00:29:09,863
J'aurais dû m'attendre à ça...
Piégé ici comme un animal,
363
00:29:09,932 --> 00:29:13,200
une foule dehors qui veut
mon sang sur le mur.
364
00:29:13,269 --> 00:29:16,803
La malchance a un moyen
de me suivre partout.
365
00:29:16,872 --> 00:29:19,139
C'est pourquoi tu es
ici, hein ? Malchance?
366
00:29:19,208 --> 00:29:22,276
Quoi d'autre? je n'ai pas demandé
pour que cela m'arrive.
367
00:29:22,344 --> 00:29:25,945
C'est juste tombé sur moi.
368
00:29:28,250 --> 00:29:31,634
Ouais. Tu as raison.
369
00:29:31,703 --> 00:29:34,738
Les gens ne peuvent pas contrôler
tout ce qui leur arrive.
370
00:29:34,806 --> 00:29:38,342
Mais ils ont leur mot à dire.
Descendez de vos grands chevaux.
371
00:29:38,410 --> 00:29:41,878
Tu avais tout
remis à vous.
372
00:29:41,947 --> 00:29:46,032
Fils d'un dieu. Force
de mille hommes.
373
00:29:46,101 --> 00:29:49,135
Tu n'as jamais eu à lutter
pour quoi que ce soit dans votre vie.
374
00:29:49,204 --> 00:29:52,122
Alors tu es juste un
victime ici, hein ?
375
00:29:52,191 --> 00:29:54,274
Je ne suis pas une victime. Vous
ne m'entends pas pleurnicher.
376
00:29:54,343 --> 00:29:58,161
Non? La ville vous a mal jugé.
377
00:29:58,230 --> 00:30:00,709
Votre fils ne vous a pas remboursé
gentillesse. Sa mère est pourrie.
378
00:30:00,733 --> 00:30:02,882
Vous avez joué un rôle, Cassus.
379
00:30:02,951 --> 00:30:04,884
Les choix que vous avez faits
a eu un effet sur votre vie.
380
00:30:04,953 --> 00:30:06,886
Sortez. Sortir!
381
00:30:06,955 --> 00:30:10,289
C'est tellement plus facile de blâmer
d'autres pour nos échecs, n'est-ce pas ?
382
00:30:10,358 --> 00:30:13,160
Enlève ça de moi !
383
00:30:13,228 --> 00:30:15,629
Je n'en peux plus ! Arrêt.
384
00:30:15,697 --> 00:30:18,498
Arrêt! Enlève-moi ce truc !
385
00:30:18,567 --> 00:30:21,100
Je ne peux pas, et tu le sais !
386
00:30:21,169 --> 00:30:26,890
Non! Je ne peux pas... je
je ne peux pas suivre cette voie.
387
00:30:26,958 --> 00:30:29,126
Ce n’est pas une façon pour un homme de mourir.
388
00:30:33,832 --> 00:30:36,566
Je veux t'aider, Cassus.
389
00:30:36,635 --> 00:30:38,852
Aide-moi quoi ?
390
00:30:38,921 --> 00:30:41,855
Je suis en train de mourir, tu comprends ? Mais
tu n'es pas encore mort.
391
00:30:41,924 --> 00:30:44,707
Vous avez encore une chance de
mourir avec un certain respect de soi.
392
00:30:44,776 --> 00:30:47,160
Comment? En avouant ?
393
00:30:47,228 --> 00:30:49,512
Tu sais ce que je pense, héros ?
394
00:30:49,581 --> 00:30:52,343
Je pense que tu veux que je sois
coupable. Parce que si je ne le suis pas,
395
00:30:52,367 --> 00:30:55,702
il y a toujours un meurtrier
en liberté là-bas,
396
00:30:55,770 --> 00:30:59,305
et tu es responsable du
mort d'un innocent.
397
00:31:03,028 --> 00:31:07,180
Je n'aurais pas dû aller au lac la dernière fois
nuit, Géryon. J'aurais dû rester à la maison.
398
00:31:07,248 --> 00:31:09,182
Peut-être que ça aurait
fait une différence.
399
00:31:09,250 --> 00:31:11,295
Il n'y a rien que tu puisses avoir
fait. Et si tu avais été à la maison...
400
00:31:11,319 --> 00:31:13,252
Si j'avais été à la maison,
Je serais toujours avec eux !
401
00:31:25,801 --> 00:31:28,418
Combien de morts
est-ce que tu peux rentrer dans un wagon à viande ?
402
00:31:28,487 --> 00:31:30,831
Autant que vous le souhaitez, aussi longtemps
pendant que vous les tranchez assez finement.
403
00:31:30,855 --> 00:31:32,833
Hé, que diriez-vous d'un
peu de considération ?
404
00:31:32,857 --> 00:31:35,642
- Tu as un problème, mon pote ?
- Géryon, non. Ils sont ivres.
405
00:31:35,711 --> 00:31:39,073
- Ça ne leur donne pas le droit
pour leur tirer la gueule.
- Que vas-tu faire à ce sujet ?
406
00:31:39,097 --> 00:31:42,799
S'il te plaît! je ne le fais pas
je veux te perdre aussi !
407
00:31:42,868 --> 00:31:45,869
Les gars. Ce n'est pas le bon moment.
408
00:31:52,043 --> 00:31:54,160
Eh bien. Tu as raison.
409
00:31:54,229 --> 00:31:57,547
je suis désolé pour
tout ça. Allez.
410
00:32:00,752 --> 00:32:04,487
Certaines personnes sont tellement insensibles.
411
00:32:07,742 --> 00:32:11,194
Voici ce que vous obtenez en créant
amis avec un meurtrier. Serrez-le fort !
412
00:32:13,415 --> 00:32:16,332
Votre swing a besoin de travail.
413
00:32:16,401 --> 00:32:18,601
Ici, je vais vous montrer.
414
00:32:40,542 --> 00:32:43,226
Que se passe-t-il ici ?
415
00:32:43,295 --> 00:32:48,014
Tu devrais peut-être essayer de leur demander ça
une fois qu'ils auront surmonté leur gueule de bois.
416
00:32:48,083 --> 00:32:50,061
C'est toi qui as provoqué ça
vous-même. Pensiez-vous vraiment...
417
00:32:50,085 --> 00:32:52,386
tu pourrais allumer un feu
sans se brûler ?
418
00:32:52,454 --> 00:32:55,037
Tu sais, tu devrais essayer de demander
vous-même cette question. Allez.
419
00:32:55,106 --> 00:32:57,385
Pourquoi n'essayes-tu pas d'arrêter
ce truc avant qu'il ne soit trop tard ?
420
00:32:57,409 --> 00:33:00,026
Hercule est le seul
personne qui peut arrêter ça.
421
00:33:06,084 --> 00:33:09,385
C'est de pire en pire dehors
là. Sangsues suceuses de sang.
422
00:33:09,454 --> 00:33:11,649
Je t'ai dit qu'ils ne l'étaient pas
intéressé par la vérité.
423
00:33:11,673 --> 00:33:15,008
Tu ne le ferais pas
connaître la vérité si c'est...
424
00:33:15,076 --> 00:33:19,045
Demandez-lui pourquoi il a abandonné
son fils. J'ai trouvé Nico.
425
00:33:19,114 --> 00:33:20,897
Tu n'avais pas le droit.
426
00:33:20,965 --> 00:33:24,584
Je pensais que tu avais dit qu'il s'était enfui.
Nous ne pouvons pas tous être parfaits, Hercule.
427
00:33:24,653 --> 00:33:27,887
Qu'est-ce que je sais
à propos d'élever un enfant ?
428
00:33:27,956 --> 00:33:30,301
Je lui ai rendu service,
marcher sur lui.
429
00:33:30,325 --> 00:33:32,259
Vous vous êtes rendu service.
430
00:33:32,327 --> 00:33:35,373
- Tu es un lâche, et
votre fils en paie le prix.
- Il a survécu, n'est-ce pas ?
431
00:33:35,397 --> 00:33:37,930
Ouais, en volant,
vivant dans la rue.
432
00:33:37,999 --> 00:33:41,301
- Ça a marché pour moi. Je m'en suis très bien sorti.
- Quoi?
433
00:33:41,370 --> 00:33:46,573
Vous appelez ça s'en sortir ?
Incroyable. C'est ça. Je veux la vérité.
434
00:33:46,642 --> 00:33:49,387
Tu les as tués
les gens, n'est-ce pas ? Non.
435
00:33:49,411 --> 00:33:51,595
- Je ne te crois pas.
- Je m'en fiche.
436
00:33:51,663 --> 00:33:54,064
Oui, c'est vrai, Cassus.
Je sais que oui.
437
00:33:54,132 --> 00:33:56,799
Tu veux vraiment mourir comme un
homme ? Alors dis-moi la vérité !
438
00:33:56,868 --> 00:33:59,680
Rien de ce que je dis ne fera quoi que ce soit
différence avec ces asticots là-bas.
439
00:33:59,704 --> 00:34:02,372
Peut-être pas ! Mais
cela comptera pour vous.
440
00:34:02,441 --> 00:34:05,475
Et peut-être qu'un jour,
cela comptera pour votre fils.
441
00:34:05,544 --> 00:34:10,496
Je me fiche de ce qu'il pense. Il ne l'a pas fait
j'ai même le courage de venir me voir.
442
00:34:10,566 --> 00:34:14,200
Tu n'as pas changé
un peu, n'est-ce pas, papa ?
443
00:34:20,909 --> 00:34:22,987
Depuis combien de temps as-tu
tu étais là ?
444
00:34:23,011 --> 00:34:25,211
Assez longtemps.
445
00:34:25,280 --> 00:34:27,514
Iolaus.
446
00:34:32,770 --> 00:34:34,704
Pourquoi es-tu venu ?
447
00:34:34,772 --> 00:34:38,591
Je n'étais pas sur le point de te laisser partir
encore une fois sans explication.
448
00:34:38,660 --> 00:34:40,660
Tu es beaucoup plus courageux
que je ne le pensais.
449
00:34:40,695 --> 00:34:43,346
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
450
00:34:43,414 --> 00:34:46,249
J'ai entendu dire que tu étais en prison.
451
00:34:46,318 --> 00:34:48,729
Entendu de qui ?
La nouvelle circule.
452
00:34:48,753 --> 00:34:51,004
Je suis célèbre.
453
00:34:51,073 --> 00:34:54,007
Pour s'être fait prendre ?
454
00:34:54,076 --> 00:34:56,009
La prison est-elle aussi dure qu'on le dit ?
455
00:34:56,078 --> 00:34:59,229
- Pourquoi ? Tu regardes
pour l'essayer ?
- Cela n'arrivera jamais.
456
00:34:59,298 --> 00:35:01,209
Ouais, tu l'es aussi
C'est dur pour ça, hein ?
457
00:35:01,233 --> 00:35:04,084
Vous ne m'avez pas laissé beaucoup de choix.
458
00:35:07,139 --> 00:35:09,706
Non, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
459
00:35:11,109 --> 00:35:15,262
Écoutez. Nous avons
j'ai attendu assez longtemps.
460
00:35:15,330 --> 00:35:18,331
Il est temps de parler
fini. Qui est avec moi ?
461
00:35:18,400 --> 00:35:21,040
Nous sommes derrière vous jusqu'au bout !
Nous allons en faire un exemple !
462
00:35:21,069 --> 00:35:23,537
En effet, nous le ferons ! Pas si vite !
463
00:35:25,541 --> 00:35:27,707
Vous ne resterez pas
notre chemin, Hercule.
464
00:35:27,776 --> 00:35:30,477
N'as-tu pas vu
déjà assez de mort ?
465
00:35:30,546 --> 00:35:33,380
Non? Alors faites-le.
466
00:35:33,448 --> 00:35:36,283
Tire-moi dessus !
467
00:35:36,351 --> 00:35:38,552
Mais demandez-vous une chose :
468
00:35:38,620 --> 00:35:40,687
Que ferait ta femme
dis si elle t'a vu maintenant ?
469
00:35:40,755 --> 00:35:42,755
Elle le ferait...
470
00:35:43,792 --> 00:35:45,792
Elle le ferait...
471
00:35:50,232 --> 00:35:55,084
Regardez-vous. Est-ce
c'est ça ton idée de la justice ?
472
00:35:55,153 --> 00:35:58,421
Pour célébrer la mort ?
Pour en profiter ?
473
00:35:58,490 --> 00:36:02,675
Lyna est la vraie victime
ici ! Elle a perdu sa famille !
474
00:36:02,743 --> 00:36:05,111
Mais ça te ressemble
étaient tous trop occupés pour s'en soucier.
475
00:36:06,197 --> 00:36:09,399
La fête est finie.
476
00:36:09,468 --> 00:36:11,468
Rentre chez toi.
477
00:36:17,409 --> 00:36:19,609
Je sais que tu as souffert.
478
00:36:21,213 --> 00:36:24,480
Mais vous n'êtes pas seul.
479
00:36:24,549 --> 00:36:28,484
Vous pouvez honorer la mémoire de votre femme en partageant
votre force avec quelqu'un qui en a besoin.
480
00:36:31,656 --> 00:36:35,041
C'est là que votre attention
aurait dû être aujourd'hui.
481
00:36:35,110 --> 00:36:37,193
C'est là que ça devrait être maintenant.
482
00:36:39,330 --> 00:36:41,264
Pardonne-moi.
483
00:36:45,036 --> 00:36:49,806
Nico... apporte-moi de l'eau.
484
00:37:11,279 --> 00:37:13,279
Il y a certaines choses...
485
00:37:15,750 --> 00:37:19,352
Certaines choses que je souhaite...
Je ne l'avais jamais fait.
486
00:37:19,420 --> 00:37:21,304
Il est trop tard pour ça maintenant.
487
00:37:21,372 --> 00:37:24,040
Non, écoute. Laissez-moi finir.
488
00:37:25,693 --> 00:37:27,627
Si j'avais une autre chance, je...
489
00:37:30,682 --> 00:37:33,450
Je le ferais probablement quand même.
490
00:37:33,518 --> 00:37:35,735
Mais c'est juste moi.
491
00:37:35,804 --> 00:37:38,304
Mais tu n'es pas obligé
faire les mêmes erreurs.
492
00:37:38,373 --> 00:37:40,751
Tu as perdu le droit de donner
mon conseil il y a longtemps.
493
00:37:40,775 --> 00:37:44,110
Espèce d'imbécile.
494
00:37:44,178 --> 00:37:47,947
je ne parle pas à
toi comme ton père.
495
00:37:48,016 --> 00:37:51,416
Je te parle en tant que quelqu'un
qui a été là où tu vas.
496
00:37:51,469 --> 00:37:54,337
Pourquoi devrais-je croire
quelque chose que tu as à dire ?
497
00:37:54,406 --> 00:37:58,874
Tu n'as jamais dit la vérité
ta vie. Bon sang, Hercule.
498
00:37:58,944 --> 00:38:00,976
Bon sang de l'avoir amené ici.
499
00:38:05,566 --> 00:38:09,819
Nous vivons pour toujours dans les cœurs
des personnes que nous laissons derrière nous.
500
00:38:11,423 --> 00:38:14,507
Votre fils ne vous pardonnera peut-être jamais,
501
00:38:14,576 --> 00:38:17,143
mais il n'est pas obligé
souviens-toi de toi comme d'un lâche.
502
00:38:24,619 --> 00:38:26,552
C'est ce que je suis.
503
00:38:29,174 --> 00:38:31,558
J'ai été un lâche
toute ma vie.
504
00:38:34,779 --> 00:38:38,598
Je voulais seulement cambrioler cet endroit.
505
00:38:41,269 --> 00:38:43,720
C'était si calme.
506
00:38:43,788 --> 00:38:47,289
Je ne pouvais pas entendre l'homme
se faufilant derrière moi.
507
00:38:47,358 --> 00:38:50,159
Il était juste
protéger sa maison.
508
00:38:51,763 --> 00:38:53,763
J'ai paniqué.
509
00:38:55,433 --> 00:38:59,769
Je n'arrêtais pas de penser à
la prison... comment je n'y retournerais pas.
510
00:39:01,138 --> 00:39:04,140
Je l'ai tué.
511
00:39:04,209 --> 00:39:08,328
J'ai tué sa femme. Je
tué leur petit fils.
512
00:39:08,396 --> 00:39:10,597
Je les ai tous tués.
513
00:39:13,552 --> 00:39:15,552
Je...
514
00:39:21,225 --> 00:39:23,459
Hercule avait raison.
515
00:39:23,528 --> 00:39:26,262
je n'avais pas le
courage de t'élever.
516
00:39:31,352 --> 00:39:33,285
Pour cela, je suis vraiment désolé.
517
00:39:35,256 --> 00:39:38,157
Hercule,
518
00:39:38,226 --> 00:39:40,776
accorder un condamné
homme son dernier souhait.
519
00:39:40,845 --> 00:39:43,112
Libérez-moi.
520
00:39:43,181 --> 00:39:46,149
- Cassus, je...
- S'il te plaît, c'est l'heure.
521
00:39:49,938 --> 00:39:53,739
Tu vas. Tu vas. Vous
je n'ai pas besoin de voir ça.
522
00:39:55,877 --> 00:39:57,776
Je reste.
523
00:39:59,614 --> 00:40:02,966
J'espère juste que ma mort...
524
00:40:03,034 --> 00:40:05,952
donne un peu de paix à cette fille.
525
00:40:06,020 --> 00:40:09,005
C'est la vérité.
526
00:40:09,073 --> 00:40:11,641
Je te crois.
527
00:40:13,711 --> 00:40:16,212
Tu ne m'as jamais abandonné, héros.
528
00:40:56,554 --> 00:41:01,391
Est-ce qu'il... Il est mort.
529
00:41:04,829 --> 00:41:09,098
je l'ai vu
faire face encore et encore...
530
00:41:09,166 --> 00:41:13,002
La façon dont il avait l'air quand
J'étais sur le point de le tuer,
531
00:41:13,070 --> 00:41:16,906
et la satisfaction que je
aurait eu l'impression de se suicider.
532
00:41:20,344 --> 00:41:24,547
Maintenant il est mort,
Je suis content de ne pas l'avoir fait.
533
00:41:24,616 --> 00:41:27,149
Tu avais raison, Hercule.
534
00:41:29,153 --> 00:41:33,055
Je veux croire un jour
que la douleur disparaîtra.
535
00:41:34,692 --> 00:41:36,893
Mais je ne le fais pas.
536
00:41:38,229 --> 00:41:40,496
Je ne te mentirai pas.
537
00:41:40,565 --> 00:41:44,133
Ça va mieux, mais
ça ne disparaît jamais.
538
00:41:47,004 --> 00:41:49,539
Ça fait tellement mal.
539
00:41:52,677 --> 00:41:54,744
Je sais.
540
00:42:17,502 --> 00:42:20,502
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles